I LOVE YOU を訳しなさいバトン

あっという間に初夏ですね。
Reiです。いつもお世話になっております。

少し前に他ジャンルで見掛けたこのバトン。☆矢でも回っているようですねv
誰かに回された訳ではないですけど、時間が出来たので挑戦。
たまには、こういう（不毛な）贅沢も、オツなもんです。

●ルール
その昔「Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。さて、あなたなら「Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ」をなんと訳しますか？
もちろん「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。

恥ずかしいので畳みます。

君の体からは
ずっと嗅いでいたいような
いい匂いがする

ど〜〜ん！

うわ〜〜恥ずかしい…
獅子乙女の獅子なら、これくらい云うかなあ。。
でも敢えて、此処は浮気や不義密通(！)な状況で聞きたい科白です。
仮令火遊びのつもりでも、こんなこと云われたら堕ちると思いますよ。
ねえ？
だけど、本命にこんなこと云われたら熱過ぎて思わず我に返りそう。
火遊びだからこそ燃える科白。。
本気でこんなこと云うのは牡牛座（牡牛→魚）と獅子（獅子乙女）だけで良いわ。

蟹山羊蟹なら、もっと軽く、
めかしこんで（花街に）出掛けようとする蟹座の傍らを通り過ぎる山羊が戯れに

「良い香りだな」

なんて何気なく声を掛ける。
蟹は出掛けるつもりだったくせにがっつり行く気が失せて、山羊はいつの間にか香りに噎せ返るような胸のなかにいる…（←夢見過ぎ）
因みに蟹の香水はJ★LL S★NDER希望です。

Reiでした。